The masculine-sexy woman

Perdoem-me o título esquizotípico. Mas é que quando vi este editorial da Vogue Paris (Junho-Julho 2013) a primeira palavra que surgiu foi "Sexy!".. e no entanto, está a mulher no barracão, com um ar que oscila entre o tédio e o "deixa-me mas é tirar esta lama da cara e comer a minha maçã" e no entanto.. sexy. Como é possível, como?! 

Modelo Aymeline Valade fotograda por Giampaolo Sgura e a culpada deste estilo, Capucine Sfyurtlu. 

Sorry about the schizophrenic title, but since I laid my eyes on this editorial at Paris' Vogue (June-July 2013), the first word that popped was "Sexy!".. how can it be? There an old wood cabana, a mudded-face girl, an apple and a rope. How can it be, I ask again.. ? Blame it on Capucie Sfyurtlu, the stylist, Giampolo Sgura, the Photographer ans Aymeline Valade, the model. Oh, so Sexy. 

Equanimity

Olhei para estas fotos e pensei: arquivo com elas. A luz é má, o visual é simples demais, zero maquilhagem. E depois lembrei-me daquela palavra sólida: equanimidade. Ânimo inalterável, serenidade e compostura. Ser eu apesar do resto. Apesar dos padrões florais, das transparências, das saias-calças, das jardineiras. Assim seja.

First glimpse at these photos and I immediately thought: archive. Bad light, too plane, zero make up. Then the word hit me: equanimity. That undisturbed psychological stability of being me. Despite all the floral patterns, mesh, sheer, skorts and dungarees. Let it be me. 

Photo courtesy: JF

Dress- COS 

Shoes- Comptoir des cotonniers

Hat- Massimo Dutti

Playing with the tulip skirt

Uma saia em formato túlipa pode ser a coisa mais clássica do mundo... ou não. Decidi que neste dia não seria. Combinada com a minha camisola riscada, que tem o volume e a densidade que não a torna nem justa nem oversized e as minhas all-stars pretas. Ok, dúvidas em relação às all-stars. Mas no dia foi o que apeteceu. E às vezes é isso mesmo, vestir o que apetece. 

A tulip skirt is on the top on the "classical" check-list.. or maybe not. In this  particular day I decided it wasn't. Matched with my perfect non-oversized, non-fitted stripped sweater and my all-stars. Some doubts on that all-star choice, but that was what "I felt like" on that day. Sometimes it is just as it is: dress whatever you like/ want.

Photo credits: JF

Skirt and Sweater- Massimo Dutti

Sneakers- Converse All-Stars

Sunnies- Persol vintage

5 beauty favorites feat. Superflu4u

Hoje estou muito entusiasmada porque é dia de publicar a minha primeira troca de ideias entre bloggers. 

Como sabem, sou uma curiosa do mundo da cosmética e da maquilhagem e adoro trocar dicas com as minhas amigas! As fontes das dicas são muitas: revistas, bloggers e experts das marcas! Mas a verdade é que todas nós temos a curiosidade de perguntar "Mas experimentou? E gostou?". 

Já não é suficiente uma boa referência numa folha de revista, queremos saber quem usa, como usa e o que acha da sua utilização. Foi com este espírito de partilha de produtos "reais" que eu e a blogger Superflu4u, uma apaixonada destes assuntos, decidimos trocar impressões. 

É simples: aqui no blog vão encontrar 5 produtos preferidos da Superflu4u, enquanto os meus foram publicados no blog aqui! O texto ficou em Inglês, desde já peço desculpa às minhas compatriotas!

Today I'm really excited to share my first featuring on this blog. 

As you already know, I'm a curious when it comes to cosmetic and make-up! I love to share beauty tricks and tips with my friends, and usually the sources are magazines, blogs and brand experts at the stores! Nonetheless, we all have that question in the back of our heads: "Do you use it? Do you love it?". This is the basis of this featuring, sharing our "real" products, between me and lovely Superflu4u, also a passionate in this matter. :) 

It is simple: here in the blog you can find Superflu4u's favorites, while my favorites are right here! :)

 Superflu4u's favorites:

All time favorite:Tinted Moisturizer by Shiseido

I have been using it for the past 6/7 years and I havn't come across anything as good as this one. Seriously. Although it covers up little spots and  rings under your eyes, it looks very natural and fresh. I am not a fan of foundations so this is a perfect alternative!

New Favorite: Josie Maran´s Argan Oil

This was actually a product that Overmycloset recommended :-) It's pure argain oil and 100% natural. You can use it for your whole body; hands, face, hair! I have very dry skin, so this is absolutely perfect for me!

Adapted to this season: Lâncome Flash Bronzer

Although it is already mid May, I havn't really seen or felt a lot of sun yet. It is so frustrating! To atleast get a little summer feeling when I look in the mirror, I occasionally use this lancome flash bronzer. I apply it before going to bed. It's nice to wake up and look a little bit more tanned. I can definitely recommend it!

I never leave the house without my... Rosebud salve! Or Carmex! 

I always need some kind of lip balm with me. 

Best kept secret: Kiko's Mascara

This affordable (!!) mascara from kiko cosmetics. I love it's brush, it's just perfect and it give my eyelashes a great look! 

Yours truly

Uma vez mais, cá estou eu a refugiar-me nos meus básicos favoritos, depois de ter mentalmente chumbado duas alternativas que puxavam mais pelo cordelinho da "tendência".  Que posso dizer em minha defesa? Talvez que assim consigo mostrar-vos as sabrinas que comprei há umas semanas atrás,  depois de muita muita procura, com padrão serpente em tons de nude. Sabrinas e skinny jeans: haverá melhor opção de resgate? Sim, a t-shirt de seda preta! Só falta pegar no lenço com padrão, em jeito de reanimação do look e sair de casa, em modo simples assumido. Ops.

Once more, here I am saving the day with some of my favorite basics, after mentally denying two other alternatives with a nod to the "tendency". What can I say? Maybe that this is the way I have to show you my new flats, in the perfect nude snakeskin pattern, that I looked for ages and finally found. Flats and skinny jeans: is there an easier rescue-option? Oh yes, the black silk t-shirt! So, let's grab the perfect  scarf and off we go, on the simple lane. Ops.

T-shirt and skinny jeans: Massimo Dutti

Flats: Uterque 

Bag: Bimba y Lola

Scarf: Dries Van Noten

Sunnies: Persol Vintage

Sold out crush

Que eu sou uma assumida amante de camisas, não será novidade para ninguém. Do alto dos meus 13 anos iniciei a minha colecção de camisas e ao longo dos anos este amor não esmoreceu. Por isso quando vi esta camisa, o meu coração parou por um bocadinho e eu soube. Ou precisava de um Holter ou precisava desta camisa. Infelizmente os olhos não foram mais rápidos do que as pontinhas dos dedos e lá estava ela, esgotada. Ohhh.
É perfeita, perfeita.  Faz parte da linha "The road to Coachella" da topshop. Uma onda festivaleira, boémia, com um toque western-feminino (podem ver aqui).

I'm a shirt-lover since my early 10's and this love has never faded. So when I saw this shirt my heart skipped a beat and usually that means that either I should get an Holter or get that item, in this case, this shirt. This is my classical impulse-buy. Still, this was a severe case of eyes behind finger-tips... so it is sold out. Ohhh, so perfect. It is from Topshop's "The road to Coachella" collection, full of western, bohemian touches and that cool Coachella vibe (check more here)

Sparkling / Glowing

O duelo luz vs brilho. Oh, quantas nós quisemos ter aquele ar resplandecente, iluminado, em torno de um halo inebriante à la "Tree of life"? Eu sim. Muitas, muitas vezes. E apesar de ter uma tendência para produtos matificantes, depois de anos e anos a achar que tinha uma pele oleosa, apercebi-me de um facto: uma pele de veludo é utópica. Debaixo de cada pele de veludo está um mil-folhas de primer, base, pó, corrector, pó outra vez e blush. Rendida às evidências e aliado ao facto de não ter (nem querer) ter tempo para uma rotina de maquilhagem que mais se assemelhasse à rotina de um pasteleiro decorador de bolos, comprei uma coisinha que me fez feliz. Feliz e luminosa, não brilhante. 

Sparkling vs glowing. How many of us crave that illuminated halo à la "Tree of life" in our own face? I do. Many, many times. Even though I had a tendency for mattifying products (thanks to a heavy past of adolescent oily skin), I realized one thing: velvet skin is an utopia. Below every velvety skin are layers of primer, foundation, powder, corrector, more powder and blush. I succumbed to the more than obvious evidence that I can't (or want) to have a make-up routine that resembles that of a cake decorator. So, I bought something to make me happy and glowing. Not sparkling. 

E sim, testei vários. Experimentei dentro da loja, fora da loja, com base, sem base. É possível que tenha feito o pino também (sim, claro). Meninas que querem ter uma pele com um halo de luz sem brilhozinhos que causam úlceras da córnea a quem olhar a curta distância.. bem... que posso dizer? Experimentem, talvez?.. Disclaimer: Sim, experimentem sempre antes de comprar!  Já deu para perceber que consigo ser um pouco exagerada. Sim, talvez um pouco! 

Existem 3 tons, eu uso o mais claro (rose shimmer) e acho que acrescenta mesmo qualquer coisa ao dia, especialmente à manhã. :)

Para quem gosta de cosmética, preparem-se que em breve tenho mais uns "segredos" para vos contar!! E trago companhia :)

I tested several products similar to this one. It works for me, so maybe it can work for you as well! There are 3 shades, I use the lightest of all (rose shimmer) and it adds that little something I need, specially in the mornings. :)

For those cosmetic-lovers out there, I have more "secrets" to show you soon... really soon, and I have company :)

Dream a little dream

Há qualquer coisa de terrivelmente indutor de inveja nestas fotos.. a onda anos 70, o bronzeado, o mar.. *suspiro*! Uma viagem no tempo (a pensar num futuro nada longíquo!) da Elle Espanha, Junho de 2013. Fotografia por Xavi Gordo, modelo Cristina Tosio, styling por Inmaculada Jimenez.

There's something deeply alluring in these photos.. that 70's vibe, that tanned, that ocean... *sigh* A travel in time (hopefully to a near future!) brought to you by Elle Spain, photography Xavi Gordo, model Cristina Tosio and stylist Inmaculada Jimenez. 

New challenge

Depois de uma GRANDE notícia, um novo desafio. Uma das minhas melhores amigas está grávida. Como vivemos em cidades diferentes temos pouco/nenhum tempo para aquelas coisas de meninas, seja conversa fiada durante horas, idas às compras ou "diz que disse que é bom".

Nasce asim um novo segmento do blog, dirigido às meninas em estado de graça. Como sou uma perfeita e absoluta desentendida no assunto, espero que algumas de vocês que já passaram por isso e que têm uma noção bem mais "real" contribuam com os vossos comentários!! Acreditem, existem pequenas pérolas que não aparecem em nenhum livro, por isso, vamos lá começar a falar abertamente do "Pregnant-in-style", um estilo de vida em versão estado de graça.

A idéia é abordar alguns dos temas relacionados com estilo/estética/conforto, numa abordagem leve e divertida. Todos os assuntos "sérios" ficam de fora, desculpem! :)


With a big news comes  a new challenge. One of my bff is pregnant. Since we live in different cities, we can't do all that girls-stuff such as shopping, gossiping, talk about that "you know what by who know who from you know where" that girls love. 

So here's a new segment for those pregnant-in-style ladies! Since I'm on that non-and-never-pregnant side of the world, I invite you all former-pregnant and pregnant ladies to participate in this discussion. Believe me, that leads to pearls of knowledge that no book can recommend! 

It's supposed to be an open an fun share of pregnant-life-style! All "serious" matters are kept aside, please!

northernlight

What difference does a belt make?

O post de hoje é sobre um velho favorito. A tentação de mencionar a tendência que está ao virar da esquina é grande, mas todos nós temos aquelas peças velhinhas que estimamos e acarinhamos, apesar do inexorável passar do tempo. Este vestido é uma delas. Por não ser uma tendência fixa no tempo, tem sido uma presença constante na minha colecção "Primavera Verão" dos últimos 5 anos.. com e sem cinto! :) 

Today's post is about an old favorite. The tirelessly look for the next trend makes us forget about the hidden treasures in our closet. This dress is one of them. Bought in 2008 to be repeatedly featured in my Spring/Summer personal collection.. with and without belt, from shift to skater dress! :)

Dress - Comptoir des cotonniers 

Wedges - Replay 

Belt and Coat - Massimo Dutti

Sunnies - Persol Vintage