"Shopping cart syndrome"

Há uns tempos atrás li um post muito engraçado (by man repeller) sobre o síndrome do carrinho de compras, sobre aqueles breves momentos em que sentimos o poder de ter no nosso carrinho de compras online um artigo estrondosamente luxuoso que nós sabemos que não vamos comprar, um momento de fantasia, de super-poderes, de luxúria e de surrealismo. A indulgência sem culpa de segurar o artigo no carrinho, como se fosse nosso, como se mais ninguém pudesse comprar, porque pertence ao nosso carrinho (e as pessoas lá evitam tirar coisas do nosso carrinho..). E depois a satisfação de não comprar, de ser razoável, a justificação para não o fazer, o racionalismo, o sentir que temos poder sobre as nossas acções. No fim de contas, a decisão certa foi tomada. Vá lá. Ao menos controlamos os impulsos, ao contrário dessas milionárias que por aí andam, que galdérias, não conseguem segurar os 1500€ na carteira. Ah, mas nós sim. ehehe. Que bom que é resistir à tentação da compra online. E ao vivo, como é? Cometer o crime de experimentar uns Jimmy Choos, a mala objecto de obsessão da Givenchy, os ténis da Sandro que namoro há meses? Ah pois, agora aguenta-te.

A while back, I read a funny post (by man repeller) about the shopping cart syndrome. That brief moment when you feel the power to own something that is not yours, a luxurious item you know you're not going to buy, the fantasy, the surrealism. The free of guilty indulgence to hold on to something in the shopping cart, as if it is yours, knowing that nobody else can buy it. Then, the satisfaction that comes with the non-buying decision, the reasonable choice, the rationalism, the power that comes with you taking control of your life and your wallet. In the end, you did good. It was a good decision to only possess something during minutes, even hours. At least you can control your impulses, nothing like those rich and spoiled girls. Ahaha. It feels so good to control the online buy impulse. And when it comes to live decisions, how do you cope? The criminal decision to try Jimmy Choos, that bag your're obsessing about, those sneakers from Sandro that you're craving for months? Oh well. Going gets tough. 

E portei-me bem. Muito bem até!
Did good. Awfully good.

Trousers and pull-over: Massimo Dutti
Boots: Hunter